С древних времен профессия переводчика высоко ценилась во всем мире. Переводчики служат связывающим звеном между народами. Именно люди этой профессии стоят рядом с видными политическими деятелями во время международных саммитов и конференций. Именно благодаря переводчикам люди имеют возможность знакомиться с мировыми культурными ценностями, такими как литература, кинематограф, телевидение. Ведь без переводчиков нам бы приходилось читать зарубежные литературные произведения и смотреть телеканалы других стран только в оригинале, что не всегда возможно.
А благодаря сурдопереводчикам многие люди с проблемами слуха и речи обрели право на достойное существование наравне со здоровыми людьми, что еще лет двести назад было просто немыслимо, должностные обязанности переводчика-дактилолога можно найти на нашем сайте.
Но эта профессия несет огромный груз ответственности. Ведь при переводе необходимо выразить мысль таким образом, чтобы передать весь смысл сказанного, даже если дословный перевод невозможен. К тому же переводчик (особенно синхронный) должен понимать психологическую атмосферу окружения, в присутствии которого ему приходится работать. В процессе синхронного перевода необходимо улавливать настроения тех, для кого он переводит, чтобы ни в коем случае никого не оскорбить неосторожным словом. Это особенно необходимо при обсуждении важнейших вопросов, затрагивающих будущее миллионов людей. Поэтому для синхронистов разработаны должностные обязанности переводчика синхронного.В Интернете теперь есть множество сайтов, которые предлагают бесплатные программы автоматического перевода с одного языка на другой. Но очень часто этот перевод чисто машинный. То есть при переводе мы можем получить весьма бессвязный текст, который надо дорабатывать фактически с «нуля». Но вот не так давно в Сети появился сайт, который может удовлетворить все Ваши требования по переводу. Это портал переводчиков. Здесь Вы можете перевести любой текст в таком формате, каком пожелаете. Если Вы профессиональный переводчик, то можете обсудить с коллегами аспекты своей профессии. Это шанс проверить себя в новом качестве и, если удача Вам улыбнется, то найти достойный заработок._____
Рекламная заметка: Ведёте строительство или просто возникла потребность в постоянном перемещении сыпучих веществ, штучных материалов? Погрузчик МКСМ-800 то, что Вам нужно! С помощью этой многоцелевой коммунально-строительной машины можно осуществлять различные виды работ будь то погрузочно-разгрузочные работы, уборка площади от снега, песка или мусора. Погрузчик будет незаменимым помощником в сельском хозяйстве.
|